Goodbye 2019

Each year, I will open a new folder to store my developed pictures in the hard disc. As 2019 is reaching its end, it is time again to pick a word for the naming of the new folder. With this picture taken at the funeral of Kwai Fei's grandmother, I think the decision is made.
Let's burn 2020.

A Nameless Duo

這些圖像攝於2010年和2009年，有妹妹，媽媽和我的手，都被放在2014年的攝影書 Song to Durga裡。今天，為了一個展覽，被我找了出來，重新並置在一起。忘記了媽媽那時是跌傷還是交通意外，左手有一塊瘀傷，妹妹正為她按摩。上面的圖像是我的手，現在仔細看，長得很像妹妹的手。我已經忘了為什麼會在掌上塗鴉，也許一時貪玩。當時只剩下兩隻眼睛，再多也沒有。
媽媽一直嫌她的手不好看，一輩子的勞動改變了原本應有柔細的線條。那是勞動階級的符號，即使戴了珠寶也掩飾不了的過去。從小到大，媽媽常會把她關節腫大的雙手伸到我的眼前，叫我看看日常勞動如何改變了她的身體，然後拋下一句話：你看你的手，讀書人的手，不用工作的手。

A Nameless Duo, 該如何翻譯這題目？

Durian Season in 2013

Before Dinner

 

在台灣的家人

洋洋在電話裡頭的錄音：阿姨，你是不是忘記我的存在了？阿姨一聽到洋洋的聲音，有點慌張，心裏急著說：沒有，沒有。我們星期三才視訊，昨天才不過是星期六晚上。
如果有一天我接到台灣給我的一通電話：郭靜潔，你是不是忘記我的存在了？郭靜潔也一樣會很慌張的辯解：沒有，沒有。我一直掛念著你，只是沒去探望你。想念的負擔不輕，只怪我擁擠的心房雜物多。
而山的另一頭一直沒有回音。